1
00:00:30,409 --> 00:00:31,973
POLICIJSKI SLUŽBENIK:
Buona notte.
2
00:00:38,267 --> 00:00:40,664
Buona sera, signorina.
3
00:00:47,955 --> 00:00:48,888
[MAGNETSKO zujanje]
4
00:00:51,219 --> 00:00:52,418
[IZDAHNE]
5
00:00:52,418 --> 00:00:53,649
[DAHTA]
6
00:00:53,649 --> 00:00:54,848
Magneto?
7
00:00:58,578 --> 00:00:59,876
[MAGNETSKO zujanje]
8
00:01:12,961 --> 00:01:14,526
[CVIJEK]
9
00:01:16,890 --> 00:01:20,219
MAGNETO: Tvoje iluzije ne
radi na meni, mastermindu.
10
00:01:20,219 --> 00:01:22,716
Vidim te takvog kakav jesi.
11
00:01:22,716 --> 00:01:23,982
Što hoćeš od mene?
12
00:01:26,712 --> 00:01:27,977
Imam posao za tebe.
13
00:02:34,202 --> 00:02:35,734
[SIRENE AUTOMOBILA]
14
00:02:41,726 --> 00:02:43,691
hajde Ja nisam
proveo cijeli dan ovdje.
15
00:02:46,621 --> 00:02:48,386
[EKSPLOZIJA]
16
00:02:48,386 --> 00:02:49,985
WANDA: Ha?
Taksist: Što je to?
17
00:02:53,547 --> 00:02:54,979
[NERVOZNO BRAVLJANJE]
18
00:03:01,638 --> 00:03:03,069
ŽENA: Aah!
19
00:03:10,094 --> 00:03:13,025
Tankeri za naftu
puhati će! Trčanje!
20
00:03:18,019 --> 00:03:20,482
Ha Ha ha ha HA!
21
00:03:20,482 --> 00:03:22,148
Da! ha ha!
22
00:03:22,148 --> 00:03:23,646
Hmm.
23
00:03:29,472 --> 00:03:30,871
Amanda:
Bit će dobro.
24
00:03:30,871 --> 00:03:32,436
obećajem.
25
00:03:32,436 --> 00:03:33,468
Moji samo žele
da te upoznam.
26
00:03:33,468 --> 00:03:34,633
to je sve
27
00:03:34,633 --> 00:03:37,397
Ja... jednostavno ne znam.
28
00:03:37,397 --> 00:03:39,029
Induktor moje slike
ponašao se u zadnje vrijeme.
29
00:03:39,029 --> 00:03:40,694
Što ako...
30
00:03:40,694 --> 00:03:42,258
Želim da se upoznaju
pravi ti, u svakom slučaju.
31
00:03:42,258 --> 00:03:43,491
Amanda!
32
00:03:43,491 --> 00:03:44,955
Netko bi me mogao vidjeti.
33
00:03:46,820 --> 00:03:48,085
Heh Ha.
34
00:03:48,085 --> 00:03:50,982
Gledaj, doći ću, ok?
35
00:03:50,982 --> 00:03:52,613
Ali jednostavno nisam spreman
da se pojavi u tvojoj kući
36
00:03:52,613 --> 00:03:53,579
izgleda kao...
37
00:03:53,579 --> 00:03:55,310
pa, kao ja.
38
00:03:55,310 --> 00:03:56,442
[EKSPLOZIJA]
39
00:03:56,442 --> 00:03:57,775
Hej, pogledaj!
40
00:03:57,775 --> 00:03:59,239
Nešto gori.
41
00:04:01,004 --> 00:04:02,369
Dolazi
od mosta.
42
00:04:02,369 --> 00:04:03,468
Idemo.
43
00:04:10,126 --> 00:04:11,125
ha ha ha ha!
44
00:04:11,125 --> 00:04:12,458
Argh!
45
00:05:06,263 --> 00:05:07,761
Mislim da je otišao.
46
00:05:07,761 --> 00:05:08,794
jesi dobro
47
00:05:08,794 --> 00:05:10,225
Ja ću živjeti.
48
00:05:10,225 --> 00:05:11,956
Storm je shvatila
pod kontrolom.
49
00:05:11,956 --> 00:05:13,987
Wanda, je li to bilo
piro za tobom?
50
00:05:13,987 --> 00:05:16,550
Da. On je dostavljao
mala poruka
51
00:05:16,550 --> 00:05:18,083
od mog oca.
52
00:05:18,083 --> 00:05:19,847
Magnet?
53
00:05:19,847 --> 00:05:21,612
Kakvu poruku?
54
00:05:21,612 --> 00:05:23,943
On me želi
da ga prestanem tražiti
55
00:05:23,943 --> 00:05:26,773
i za njegovog potrčko,
brate moj.
56
00:05:26,773 --> 00:05:29,004
Ali Pietrov
ne skrivajući se.
57
00:05:29,004 --> 00:05:31,201
On se vratio
s bratstvom.
58
00:05:31,201 --> 00:05:32,167
ha?!
59
00:05:37,861 --> 00:05:39,225
Evo tvog ručka,
pietro.
60
00:05:46,151 --> 00:05:48,215
Mrlja, rekao sam
hren, maslac,
61
00:05:48,215 --> 00:05:49,680
zelena salata, luk na žaru
sa strane.
62
00:05:49,680 --> 00:05:51,178
Pokušajte držati korak,
hoćeš li, ha?
63
00:05:51,178 --> 00:05:54,508
Oprosti, Pietro.
64
00:05:54,508 --> 00:05:56,306
Napravit ću ti novi.
65
00:05:56,306 --> 00:05:58,637
Hm, luk na maslacu,
nema zelene salate,
66
00:05:58,637 --> 00:06:00,068
konj na žaru
sa strane.
67
00:06:00,068 --> 00:06:01,434
Ne, uh...
68
00:06:01,434 --> 00:06:04,131
i bez kore!
69
00:06:04,131 --> 00:06:05,729
Oh, sada Slika
opet zabrljao.
70
00:06:05,729 --> 00:06:07,726
Žaba, slika.
71
00:06:07,726 --> 00:06:09,091
Zdravo?!
72
00:06:09,091 --> 00:06:10,790
oprosti.
73
00:06:10,790 --> 00:06:12,355
Kako je ovo?
74
00:06:12,355 --> 00:06:13,321
Pietro: Bolje!
75
00:06:13,321 --> 00:06:15,384
Još malo! Čak i više!
76
00:06:15,384 --> 00:06:18,814
Još samo malo!
77
00:06:18,814 --> 00:06:20,745
Savršen!
78
00:06:20,745 --> 00:06:21,976
Ne želimo
bez prekršaja.
79
00:06:21,976 --> 00:06:23,342
Kao nov je
kao ja...
80
00:06:23,342 --> 00:06:24,873
PIETRO: Napokon.
81
00:06:24,873 --> 00:06:26,005
Završio si s tim
prijenos tvoj?
82
00:06:26,005 --> 00:06:27,105
znaš,
Večeras imam spojeve.
83
00:06:27,105 --> 00:06:28,337
Da.
84
00:06:28,337 --> 00:06:29,435
Gotov sam, u redu.
85
00:06:29,435 --> 00:06:30,701
Dobro.
86
00:06:30,701 --> 00:06:32,898
znaš,
ništa osobno,
87
00:06:32,898 --> 00:06:34,163
ali ako ćeš biti
član mog tima,
88
00:06:34,163 --> 00:06:35,461
moraš pogledati
još malo...
89
00:06:35,461 --> 00:06:37,792
naočit.
90
00:06:37,792 --> 00:06:38,857
Hej, dok si budan,
91
00:06:38,857 --> 00:06:40,056
možeš li se pomaknuti
fotelja?
92
00:06:40,056 --> 00:06:41,121
Blokira
moj pogled na cijev.
93
00:06:41,121 --> 00:06:42,153
Naravno.
94
00:06:42,153 --> 00:06:43,319
Drago mi je.
95
00:06:43,319 --> 00:06:45,185
Raaagh!
96
00:06:48,514 --> 00:06:49,845
ŽABA: Daaa!
97
00:06:51,310 --> 00:06:52,808
Oh, hej,
vidi sad što ti...
98
00:06:52,808 --> 00:06:54,639
U redu, to je to!
99
00:06:54,639 --> 00:06:56,504
Dosta mi je
primati naredbe od vas.
100
00:06:56,504 --> 00:06:59,134
Umorna sam od postojanja
svoju TV antenu.
101
00:06:59,134 --> 00:07:01,766
Da, i postajem bolestan
kuhanja.
102
00:07:01,766 --> 00:07:04,595
Nisi ni primijetio
rotkvice ruže.
103
00:07:04,595 --> 00:07:05,527
Završio sam!
104
00:07:07,825 --> 00:07:10,388
Hej, hej, hej.
105
00:07:10,388 --> 00:07:12,686
Mogu li vas podsjetiti gubitnike da magneto
postavi me za glavnog s razlogom.
106
00:07:12,686 --> 00:07:14,616
Jedina šansa koju imaš
pridruživanja njegovoj novoj posadi
107
00:07:14,616 --> 00:07:16,748
je ako dokažeš da možeš
raditi zajedno kao tim,
108
00:07:16,748 --> 00:07:18,946
i to, prijatelji moji,
preuzima vodstvo...
109
00:07:18,946 --> 00:07:21,443
Snažan, odlučan,
neustrašiv...
110
00:07:21,443 --> 00:07:22,675
Aah! Wanda!
111
00:07:25,871 --> 00:07:27,536
Nemoj joj reći da sam ovdje!
112
00:07:27,536 --> 00:07:28,668
huh
113
00:07:32,296 --> 00:07:33,662
dječji kolači,
114
00:07:33,662 --> 00:07:35,028
vratio si mi se.
115
00:07:39,256 --> 00:07:41,054
gdje je on
116
00:07:41,054 --> 00:07:42,319
Pietro?
117
00:07:42,319 --> 00:07:43,451
Skrivanje u ormaru.
118
00:07:48,645 --> 00:07:50,210
Puno hvala, Wart boy.
119
00:07:50,210 --> 00:07:51,709
U redu, Pietro.
120
00:07:51,709 --> 00:07:53,240
Gdje je magneto?
121
00:07:53,240 --> 00:07:54,306
Još uvijek ne znam.
122
00:07:54,306 --> 00:07:55,604
Wanda, bez laži.
123
00:07:55,604 --> 00:07:56,636
Kontaktira samo mene
kad me treba.
124
00:07:56,636 --> 00:07:58,134
Što je ovo?
125
00:07:58,134 --> 00:08:00,332
kako ja znam
126
00:08:00,332 --> 00:08:02,262
Izgleda kao ski-lift
karta ili tako nešto.
127
00:08:02,262 --> 00:08:03,861
"Arrowrose."
128
00:08:03,861 --> 00:08:05,725
Hej, mora biti
Mount arrowrose.
129
00:08:05,725 --> 00:08:07,390
To je lokalno
skijalište.
130
00:08:07,390 --> 00:08:08,556
Reci riječ, poopsie,
131
00:08:08,556 --> 00:08:09,555
a mi ćemo u dom
132
00:08:09,555 --> 00:08:10,820
i pijuckati kakao kraj Vatre.
133
00:08:10,820 --> 00:08:12,052
Uf.
134
00:08:12,052 --> 00:08:14,016
Makni mi se s puta.
135
00:08:14,016 --> 00:08:15,115
B-Ali, slatkice,
136
00:08:15,115 --> 00:08:16,114
ja sam tvoj sluga,
137
00:08:16,114 --> 00:08:17,745
tvoj rob.
138
00:08:17,745 --> 00:08:19,043
Samo mi reci
što moram biti
139
00:08:19,043 --> 00:08:20,109
osvojiti tvoju ljubav.
140
00:08:21,175 --> 00:08:23,338
Netko drugi.
141
00:08:23,338 --> 00:08:24,605
[ZVEK]
142
00:08:25,936 --> 00:08:28,433
ohh
143
00:08:28,433 --> 00:08:29,766
netko drugi?
144
00:08:29,766 --> 00:08:31,663
Ja to mogu.
145
00:08:31,663 --> 00:08:32,695
[ZVONO NA VRATIMA]
146
00:08:35,891 --> 00:08:37,556
Kurt, poranio si.
147
00:08:37,556 --> 00:08:40,153
Ok, otići ću.
148
00:08:40,153 --> 00:08:42,185
Ne, blesavo.
u redu je
149
00:08:42,185 --> 00:08:43,316
uđi
i upoznati moje roditelje.
150
00:08:43,316 --> 00:08:45,813
mama, tata,
151
00:08:45,813 --> 00:08:47,312
ovo je Kurt Wagner.
152
00:08:50,208 --> 00:08:52,106
Kurt, zadovoljstvo mi je.
153
00:08:52,106 --> 00:08:53,504
Ovo je za vas.
154
00:08:53,504 --> 00:08:55,702
mislim,
za tvoju majku.
155
00:08:55,702 --> 00:08:57,633
mislim,
Amandina majka.
156
00:08:57,633 --> 00:08:58,866
Oh ho ho.
157
00:08:58,866 --> 00:09:00,397
Hvala ti, Kurt.
158
00:09:00,397 --> 00:09:03,128
Idem staviti ove
u vodi.
159
00:09:03,128 --> 00:09:04,826
zašto mu ne pokažeš
okolo, Amanda?
160
00:09:04,826 --> 00:09:06,090
Ja ću nas srediti
malo hladnih pića.
161
00:09:06,090 --> 00:09:07,588
[VRATA SE ZATVARAJU]
162
00:09:07,588 --> 00:09:09,653
Oh, oni me mrze.
163
00:09:09,653 --> 00:09:11,817
Kurt, hoćeš li se opustiti?
164
00:09:11,817 --> 00:09:13,249
sve
ide dobro.
165
00:09:13,249 --> 00:09:14,680
Ah.
166
00:09:14,680 --> 00:09:15,714
u pravu si
167
00:09:15,714 --> 00:09:16,978
blesav sam.
168
00:09:16,978 --> 00:09:18,211
Nema ništa
brinuti se.
169
00:09:20,308 --> 00:09:22,206
Oh, ne. Moj induktor slike.
to je...
170
00:09:22,206 --> 00:09:23,504
evo nas.
171
00:09:23,504 --> 00:09:25,202
Hladna pića
za svakoga.
172
00:09:25,202 --> 00:09:26,301
[DAHTA]
173
00:09:31,894 --> 00:09:33,893
prolazeći kroz.
174
00:09:33,893 --> 00:09:34,825
Kurt?
175
00:09:38,587 --> 00:09:39,986
Aah!
Aah!
176
00:09:39,986 --> 00:09:43,082
Oh, Kurt, iznenadio si me.
177
00:09:43,082 --> 00:09:44,513
Nisam te čuo da si ušao.
178
00:09:44,513 --> 00:09:45,579
Uh, uh.
179
00:09:45,579 --> 00:09:47,177
Meke cipele.
180
00:09:47,177 --> 00:09:49,242
Oh.
181
00:09:49,242 --> 00:09:50,940
Pa, stavit ću samo ove
u dnevnoj sobi.
182
00:09:55,634 --> 00:09:57,299
Kurt, jesi li ovdje?
183
00:09:57,299 --> 00:09:58,997
Moram reći, Amanda,
184
00:09:58,997 --> 00:10:00,795
imaš
najzanimljivije...
185
00:10:00,795 --> 00:10:02,326
Aah!
186
00:10:02,326 --> 00:10:04,124
Kurt? B-B-Ali
Upravo sam te ostavio...
187
00:10:04,124 --> 00:10:05,790
Pa, Kurt je na...
188
00:10:05,790 --> 00:10:07,155
na stazi momčadi.
Da.
189
00:10:07,155 --> 00:10:09,253
Oh, tamo
ti si, Kurt.
190
00:10:09,253 --> 00:10:10,917
Pa, margali,
Umirem od gladi.
191
00:10:10,917 --> 00:10:12,082
Otprilike smo spremni
za večeru?
192
00:10:13,980 --> 00:10:15,212
Vau.
Vau.
193
00:10:18,841 --> 00:10:20,972
Bila je to ukusna večera,
gospođa Sefton.
194
00:10:20,972 --> 00:10:22,771
Pa, bilo je
tako slatko od tebe
195
00:10:22,771 --> 00:10:24,735
ponuditi učiniti
posuđe.
196
00:10:24,735 --> 00:10:26,733
Amanda: Oh, Kurt
je vrlo obziran.
197
00:10:26,733 --> 00:10:28,531
On dobiva
dobre ocjene također,
198
00:10:28,531 --> 00:10:31,527
a on ima
najljepši prijatelji.
199
00:10:31,527 --> 00:10:33,025
Kurt i AMANDA: Žaba!
200
00:10:33,025 --> 00:10:35,123
Hej, vilenjak,
Moram ovo posuditi.
201
00:10:35,123 --> 00:10:36,554
Aaach.
202
00:10:36,554 --> 00:10:37,853
fuj! Dotakla sam sapun.
203
00:10:39,751 --> 00:10:41,283
Što se događa
ovdje?
204
00:10:41,283 --> 00:10:42,448
Oh.
205
00:10:43,846 --> 00:10:45,512
Kurt: Žaba!
Amanda: Skini se s njega!
206
00:10:45,512 --> 00:10:46,576
Ne vidim!
207
00:10:46,576 --> 00:10:48,341
Vau!
208
00:10:48,341 --> 00:10:50,339
Žabo, pusti!
Pusti me!
209
00:10:50,339 --> 00:10:52,104
g. i gđa. Sefton,
210
00:10:52,104 --> 00:10:54,301
[GRUNČANJE] Stvarno
ispričaj se za ovo.
211
00:10:57,165 --> 00:10:59,629
Praviš scenu.
212
00:10:59,629 --> 00:11:01,160
vidimo se
nositi se s tim.
213
00:11:01,160 --> 00:11:02,226
Kurt: Daj mi to!
214
00:11:02,226 --> 00:11:03,324
Ha!
215
00:11:03,324 --> 00:11:04,523
Aah!
216
00:11:11,747 --> 00:11:13,680
Oh, bakina vaza.
217
00:11:13,680 --> 00:11:14,712
Imam ga.
218
00:11:18,474 --> 00:11:21,504
Žabo, ti si
razotkrit ću moju naslovnicu!
219
00:11:21,504 --> 00:11:23,135
[ŽABA I KURT VIČU]
220
00:11:30,494 --> 00:11:32,192
AMANDA: Žaba!
221
00:11:32,192 --> 00:11:33,290
Daaaah!
222
00:11:38,018 --> 00:11:40,282
g. i gđa. Sefton,
223
00:11:40,282 --> 00:11:41,581
Ja... ne znam
što reći.
224
00:11:43,212 --> 00:11:44,310
ha ha!
225
00:11:44,310 --> 00:11:45,243
[SAV UZDAH]
226
00:11:49,272 --> 00:11:52,069
pa, tko je gore
za desert?
227
00:12:03,588 --> 00:12:05,321
Muškarac: Dobar pogled.
Što?
228
00:12:05,321 --> 00:12:06,586
Ide gore
za skijanje?
229
00:12:06,586 --> 00:12:08,118
br.
230
00:12:08,118 --> 00:12:10,715
Ja sam skijaška budala,
dječji kolači.
231
00:12:10,715 --> 00:12:11,714
krastača!
232
00:12:13,944 --> 00:12:15,242
Što me odalo?
233
00:12:15,242 --> 00:12:16,541
Aah!
234
00:12:26,463 --> 00:12:27,562
Ne brinite, gospođice.
235
00:12:27,562 --> 00:12:28,494
Ja ću ti ga donijeti.
236
00:12:30,392 --> 00:12:31,424
žaba krastača?!
237
00:12:33,754 --> 00:12:35,053
ayaah!
238
00:12:35,053 --> 00:12:36,118
jao
239
00:12:59,725 --> 00:13:01,590
Dobar dan
za skijanje, ja?
240
00:13:01,590 --> 00:13:02,622
Da, to je...
241
00:13:02,622 --> 00:13:04,420
lijepa.
242
00:13:04,420 --> 00:13:06,951
Ja sam Eric
učitelj skijanja.
243
00:13:06,951 --> 00:13:08,249
Nisam te vidio
ovdje prije.
244
00:13:08,249 --> 00:13:09,547
Ne, ja...
245
00:13:12,877 --> 00:13:14,109
moram ići
246
00:13:16,706 --> 00:13:17,705
Čekati.
247
00:13:18,837 --> 00:13:19,936
Uh!
248
00:13:19,936 --> 00:13:21,600
Oh, štakori.
249
00:13:21,600 --> 00:13:23,232
Bio sam tako blizu.
250
00:13:38,814 --> 00:13:39,846
Wanda: Magneto.
251
00:13:39,846 --> 00:13:41,278
ha?
252
00:13:43,609 --> 00:13:45,408
Uh!
253
00:13:45,408 --> 00:13:47,006
[KAŠLJE]
254
00:13:51,267 --> 00:13:52,399
ha?
255
00:13:55,196 --> 00:13:56,594
Wanda.
256
00:14:05,917 --> 00:14:07,315
Žaba: Hej, hej, hej.
257
00:14:07,315 --> 00:14:09,113
Nightcreeper.
258
00:14:09,113 --> 00:14:10,212
Vas!
259
00:14:10,212 --> 00:14:13,841
Uništio si mi život,
ti buba-Jede krastu.
260
00:14:13,841 --> 00:14:16,637
Vrati mi
moj induktor!
261
00:14:16,637 --> 00:14:19,535
Sad, osjećam
neko neprijateljstvo ovdje.
262
00:14:19,535 --> 00:14:20,900
Daaa!
263
00:14:24,129 --> 00:14:25,861
Žaba: Samo sam htjela
razgovarati s tobom.
264
00:14:28,424 --> 00:14:29,857
Bi li ovo bilo
krivo vrijeme
265
00:14:29,857 --> 00:14:31,021
da te pitam
za uslugu?
266
00:14:34,717 --> 00:14:35,651
[TUP]
267
00:14:42,109 --> 00:14:44,873
gledaj, nemam
tvoj induktor, ok?
268
00:14:44,873 --> 00:14:46,670
Ali dobit ćeš to natrag,
obećajem.
269
00:14:46,670 --> 00:14:48,768
Samo mi treba tvoja pomoć
o maloj stvari.
270
00:14:51,831 --> 00:14:54,995
Magneto: Očekivao sam Pyro's Trail
tragova dovelo bi vas ovamo.
271
00:14:54,995 --> 00:14:56,027
Vrijeme nam je
razgovarati
272
00:14:56,027 --> 00:14:58,325
otac kćeri.
273
00:14:58,325 --> 00:15:01,554
Wanda, ostavljam te
u toj bolnici
274
00:15:01,554 --> 00:15:02,652
bio jedan od naj
teške stvari
275
00:15:02,652 --> 00:15:04,550
Ikad sam morao učiniti.
276
00:15:04,550 --> 00:15:05,782
Znam da mora biti
bilo teško prema tebi.
277
00:15:05,782 --> 00:15:06,947
Sačuvaj to.
278
00:15:06,947 --> 00:15:08,313
Molim za razumijevanje.
279
00:15:08,313 --> 00:15:10,177
Bilo je za
svoje dobro. ja...
280
00:15:10,177 --> 00:15:11,942
nikad ti nije bilo stalo do mene!
281
00:15:11,942 --> 00:15:13,840
Samo o sebi.
282
00:15:13,840 --> 00:15:16,803
Bio sam samo nešto drugo
na svoj način.
283
00:15:16,803 --> 00:15:20,399
Wanda, nadala sam se da možemo početi
izgradnja novog odnosa.
284
00:15:20,399 --> 00:15:22,297
Ne u ovom životu.
285
00:15:22,297 --> 00:15:23,828
Vidim.
286
00:15:23,828 --> 00:15:25,526
Nesretnik.
287
00:15:25,526 --> 00:15:27,991
Činjenica je, Wanda,
288
00:15:27,991 --> 00:15:30,288
svoju jednoumnu potragu
da me eliminiraju
289
00:15:30,288 --> 00:15:33,118
je postalo
ozbiljna odgovornost,
290
00:15:33,118 --> 00:15:36,847
a budući da ne mogu osigurati tvoju
suradnja dobrovoljno,
291
00:15:36,847 --> 00:15:38,778
Ja ću to učiniti
drugim sredstvima.
292
00:15:38,778 --> 00:15:39,810
[MAGNETSKO zujanje]
293
00:15:44,705 --> 00:15:48,368
MAGNETO: Mastermind će istražiti
u svoja sjećanja i mijenjati ih.
294
00:15:48,368 --> 00:15:50,531
Nadajmo se da tvoj um neće biti
previše oštećen procesom.
295
00:15:54,760 --> 00:15:56,691
Otac!
296
00:15:56,691 --> 00:15:58,289
[WANDA JICE]
297
00:16:15,736 --> 00:16:16,836
MAGNETO: Wanda!
298
00:16:16,836 --> 00:16:18,200
Oslobodi moje moći!
299
00:16:21,630 --> 00:16:22,961
Aah!
300
00:16:34,016 --> 00:16:35,814
Vidi, sve što moraš učiniti
je da nas uvede tamo.
301
00:16:35,814 --> 00:16:37,745
Ja ću
djevojka koja spašava.
302
00:16:37,745 --> 00:16:39,476
Dobro, ali minuta
vani smo,
303
00:16:39,476 --> 00:16:41,041
idemo uzeti
induktor, zar ne?
304
00:16:41,041 --> 00:16:43,305
Da, uh, pa...
305
00:16:43,305 --> 00:16:44,470
o tome.
306
00:16:44,470 --> 00:16:46,335
Ti ljigavac!
307
00:16:46,335 --> 00:16:47,700
rekao si
nisi ga imao.
308
00:16:47,700 --> 00:16:49,231
Ok, to je to.
309
00:16:49,231 --> 00:16:50,331
idem odavde!
310
00:16:50,331 --> 00:16:51,330
Čekaj, čekaj.
311
00:16:51,330 --> 00:16:52,995
Vidi, daj mi
pauza, hoćeš?
312
00:16:52,995 --> 00:16:55,158
Samo želim
prilika za...
313
00:16:55,158 --> 00:16:57,123
Da izgleda dobro
za Wandu, znaš?
314
00:16:57,123 --> 00:16:58,588
Kao i ti
za Amandu.
315
00:16:58,588 --> 00:17:00,252
Misliš kao ja
316
00:17:00,252 --> 00:17:01,717
dok se ti nisi pojavio.
317
00:17:01,717 --> 00:17:03,582
ok, ok,
318
00:17:03,582 --> 00:17:05,645
ali, znaš,
skrivajući tko smo
319
00:17:05,645 --> 00:17:08,111
je nešto ti i ja
na neki način imamo zajedničko,
320
00:17:08,111 --> 00:17:09,476
Pogotovo ako je
za nekoga...
321
00:17:09,476 --> 00:17:11,207
brinemo se.
322
00:17:11,207 --> 00:17:12,538
hajde
što kažeš
323
00:17:13,637 --> 00:17:15,701
Ahh
324
00:17:15,701 --> 00:17:17,566
Oh, neka me netko šutne.
325
00:17:17,566 --> 00:17:18,865
U redu.
326
00:17:18,865 --> 00:17:20,296
Ti si moj glavni vilenjak.
327
00:17:23,960 --> 00:17:25,091
[NJEMAČKI AKCENT]
sada spašavamo,
328
00:17:25,091 --> 00:17:26,057
ja, ja?
329
00:17:26,057 --> 00:17:27,122
[STENJE]
330
00:17:51,628 --> 00:17:53,092
magneto,
imate uljeze.
331
00:17:53,092 --> 00:17:54,025
Aah!
332
00:18:05,345 --> 00:18:06,311
Požuri, hoćeš li?
333
00:18:07,510 --> 00:18:10,372
Hej, preskočio sam ovaj dan
u klasi heroja, ok?
334
00:18:10,372 --> 00:18:11,671
Imaš li bolju ideju?
335
00:18:13,968 --> 00:18:14,968
Samo to.
336
00:18:14,968 --> 00:18:16,333
Ohh.
337
00:18:16,333 --> 00:18:19,429
[MAGNETSKO zujanje]
338
00:18:19,429 --> 00:18:20,395
vrijeme za
brzi izlaz iz grada.
339
00:18:25,489 --> 00:18:26,721
Magneto: Čekaj.
340
00:18:26,721 --> 00:18:28,052
Jeste li završili posao?
341
00:18:28,052 --> 00:18:29,584
Da.
342
00:18:29,584 --> 00:18:30,916
Onda smo ih pustili.
343
00:18:39,973 --> 00:18:41,571
Ah.
344
00:18:41,571 --> 00:18:43,668
Znaš, možeš
spusti je sada.
345
00:18:43,668 --> 00:18:44,900
Za minutu.
346
00:18:44,900 --> 00:18:46,032
Ne-Uhhh.
347
00:18:55,555 --> 00:18:56,520
krastača!
348
00:18:58,118 --> 00:18:59,451
Vadi me odavde.
349
00:19:02,447 --> 00:19:04,710
znaš,
on je ljigavi crv,
350
00:19:04,710 --> 00:19:06,343
ali je uložio svoj život
na liniji za vas.
351
00:19:14,134 --> 00:19:15,832
Ohh.
352
00:19:15,832 --> 00:19:16,931
Hvala.
353
00:19:20,792 --> 00:19:22,358
Uhhh.
354
00:19:26,686 --> 00:19:28,451
Oh.
355
00:19:28,451 --> 00:19:29,616
Ja sam svoj
najgori neprijatelj.
356
00:19:32,679 --> 00:19:34,144
Ali ako tvoji roditelji
ne dam ti da me vidiš...
357
00:19:34,144 --> 00:19:35,575
nije me briga.
358
00:19:35,575 --> 00:19:37,640
Ne poznaju te
kao ja.
359
00:19:37,640 --> 00:19:38,806
ljubazni ste,
360
00:19:38,806 --> 00:19:40,305
a ti si nježan.
361
00:19:40,305 --> 00:19:42,602
I uništio sam
njihovu kuću.
362
00:19:42,602 --> 00:19:45,664
Gle, oni mogu zabraniti
sve što žele,
363
00:19:45,664 --> 00:19:47,329
ali ja nisam
odustati od nas,
364
00:19:47,329 --> 00:19:48,461
i nadam se
nećeš ni ti.
365
00:19:52,157 --> 00:19:53,522
Ok, ok.
366
00:19:53,522 --> 00:19:55,720
Pusti me da uzmem
ovo ravno.
367
00:19:55,720 --> 00:19:57,086
Misliš, nisi ljuta
kod tvog oca više?
368
00:19:57,086 --> 00:19:59,116
Ne baš.
369
00:19:59,116 --> 00:20:00,315
Znam da sam jednom bio,
370
00:20:00,315 --> 00:20:02,479
ali je smiješno.
371
00:20:02,479 --> 00:20:04,743
Jednostavno ne mogu izgledati
zapamtiti zašto.
372
00:20:04,743 --> 00:20:06,607
Sve je zamagljeno.
373
00:20:06,607 --> 00:20:10,303
Čovječe, stvarno jesu
broj na glavi.
374
00:20:10,303 --> 00:20:11,668
Pa, pusti mene
prosvijetli vas, snookums.
375
00:20:11,668 --> 00:20:13,034
Vidiš, kad ti
bio klinac...
376
00:20:14,399 --> 00:20:15,498
Jesi li lud?
377
00:20:15,498 --> 00:20:17,096
Zašto želite
početi sve to ponovo?
378
00:20:17,096 --> 00:20:19,093
Hej, samo sam...
379
00:20:19,093 --> 00:20:21,024
Gle, puno je sretnija
sa svim tim uspomenama nestalim,
380
00:20:21,024 --> 00:20:23,221
što znači da će ona prestati
u potrazi za magnetom,
381
00:20:23,221 --> 00:20:24,886
što znači
ona će ostati ovdje
382
00:20:24,886 --> 00:20:26,018
u tvojoj blizini.
383
00:20:28,849 --> 00:20:30,581
ha ha ha
384
00:20:30,581 --> 00:20:31,979
Imaš pravo.
385
00:20:31,979 --> 00:20:33,677
Ok, držim se
zatvorite mi usta.
386
00:20:33,677 --> 00:20:36,407
Osim toga, ako može
prestati mrziti svog oca,
387
00:20:36,407 --> 00:20:37,805
onda ima nade
za mene još.
388
00:20:37,805 --> 00:20:40,169
?
? T-o-A-D? ?
389
00:20:40,169 --> 00:20:41,667
?
? žaba krastača? ?
390
00:20:41,717 --> 00:20:46,267
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0